原始標題 台鐵到高鐵的巨變！日籍專家寫下台灣鐵路發展 新聞網址 https://www.chinatimes.com/realtimenews/20241121003930-260405?chdtv 發表日期 16:42 2024/11/21 全文完整內容 中時 蔡明亘 https://i.imgur.com/kZ2ulUM.jpg 《美麗寶島台灣邁向高鐵之路》中譯新書21日正式發表。（蔡明亘攝） 為推廣鐵道文化與文史典藏，中華軌道車輛工業發展協會、台灣軌道工程學會及台鐵公司 今共同發表《美麗寶島台灣邁向高鐵之路》中譯新書，將高鐵興建計畫日籍顧問齋藤雅男 從85歲寫到91歲，紀錄台鐵電氣化到台灣高鐵通車的歷史內容翻譯成中文。日方代表、新 潟運輸系統株式會社技術士小野寺俊和表示，盼將珍貴紀錄分享給台灣，成為台灣鐵道界 下一代教科書。 《美麗寶島台灣邁向高鐵之路》書中，記錄為了台灣鐵路事業而努力奮鬥的人們，共同踏 上一段感性而豐富的歷史軌跡。原著為齋藤雅男，並由中華軌道車輛工業發展協會理事長 何煖軒、國立台北科技大學、林懷恩及林哲宇共同編譯。 交通部鐵道局長楊正君表示，齋藤雅男為台灣高鐵計畫中的關鍵角色，當年分享許多推動 高鐵計畫的寶貴專業知識，觀察桃園、新竹及台中站，通車才17年，周邊環境已發展起來 ，顯見高鐵帶給台灣的不僅是交通功能的改變，也在西部走廊打造全新都會空間，並改變 台灣準點文化，高鐵準點率逾99％，平均延誤時間僅12秒，表現比日本新幹線佳。 中華軌道車輛工業發展協會、台灣軌道工程學會及台鐵公司21日共同發表《美麗寶島台灣 邁向高鐵之路》中譯新書，眾多軌道界人士參與。（蔡明亘攝） https://i.imgur.com/oSICQAO.jpg 新潟運輸系統株式會社技術士小野寺俊和（左）21日來台參與《美麗寶島台灣邁向高鐵之 路》新書發表會。（蔡明亘攝） 楊正君說，正是因為有過去許多人的參與，才有今天的高鐵，相信這本書的出刊，不僅能 讓鐵道迷緬懷過去，也帶給新一輩鐵道從業人員很大的啟發，目前正推動高鐵延伸計畫， 請大家繼續支持，相信台灣高鐵能為台灣帶來更蓬勃發展。 何煖軒提到，起初聽到要翻譯這本書，心中非常澎湃，接下這份工作後，除請學者協助翻 譯，也找台鐵同仁幫忙校對，他也提供許多照片放在書裡。這本書的內容從1968年台鐵電 氣化開始，談到高鐵通車營運，從日本人的角度看台灣鐵路發展史，非常有價值，且可見 高鐵的投資效益，也達到一日生活圈的建設目標。 台灣軌道工程學會理事長、台鐵公司董事長杜微說，看這本書非常有感觸，書裡提及高鐵 在台從1990年規畫、建設到營運迄今，帶給台灣軌道巨大貢獻，也在國土發展、民生面展 現非常大的力量，以台北車站來說，繼高鐵加入後，其他軌道系統也陸續加入，整座車站 的檔次都提升了，高鐵功不可沒。 小野寺俊和今來台參與新書發表會，分享《美麗寶島台灣邁向高鐵之路》翻譯成中文版的 來龍去脈，他說，2018年翻開這本書，看了第一回就讓他相當感動，除書寫台灣歷史文化 ，更有齋藤雅男對台灣的愛和感情，全寫在書裡，也用幽默方式呈現旅行的心得，此書是 齋藤先生留給台灣的訊息，因此他覺得不能只放在書架上，應分享到台灣。 小野寺俊和也說，這本書是齋藤雅男從85歲寫到91歲、記錄了100回的成果，且原稿全是 都是親自手寫，這次將貴重的紀錄分享來台，希望這本書未來能在台灣的大學、鐵道相關 協會、鐵道界，成為傳授給下一代的教科書。 心得感想 日本是鐵道研究的佼佼者，加上台灣鐵路的建造是日治時代進行 (書中主要從電氣化開始 剛好可以看我們怎麼改造日人留下的鐵路 還有台灣高鐵技術也仰賴日本很多 會寫跟台灣鐵路發展的歷史蠻合適的XD #PTTRailway -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.74.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1732765819.A.4D0.html