› 看板 Elephants
作者ruka660101 (ruka)
看板Elephants
標題[新聞] LYC-兄弟翻譯12強幫忙古巴 Jenny：王建
時間Wed Nov 20 10:58:29 2024
兄弟翻譯12強幫忙古巴 Jenny：王建民教練不會上場！不怕跑錯棚 2024年11月20日 週三 上午10:03 記者劉彥池／台北報導 世界12強棒球錦標賽13日點燃戰火，12日的開賽記者會古巴隊的隨隊翻譯很眼熟，原來是 中信兄弟的翻譯Jenny，她接受《三立新聞網》採訪時表示，在球隊同事的牽線下擔任古 巴的隨隊翻譯，對熱愛西班牙文的她來說是夢想成真。 Jenny大學就讀靜宜大學西班牙語文學系，2022年下半季開始擔任球隊翻譯，當時在富邦 悍將二軍，負責的球員是索沙的表弟優瑪，季末有上一軍擔任富藍戈的翻譯。2023年Jenn y轉戰中信兄弟至今，她接受採訪時透露，「進中職前從沒接觸過棒球，也不太懂這項運 動，這幾年的工作經驗幫她很大的忙，包括對棒球術語的膫解還有對比賽的敏感度更高， 讓她在翻譯工作上更順手。」 怎麼會接下古巴隊翻譯工作？Jenny說今年初知道年底12強要在台灣舉辦，發現參賽隊伍 有多明尼加和古巴這2個西語系國家，她8月開始詢問身邊棒球界的前輩要如何爭取到這份 工作，最後透過中信兄弟同事的幫忙，讓她第1次參與國際賽！Jenny很感謝棒協給她這個 機會。 因為翻譯工作愛上棒球，Jenny知道在棒球翻譯路上還有非常多需要進步和學習的地方， 這次12強賽除了一圓擔任外隊的翻譯夢，也希望讓自己更精進。跟台灣隊的比賽有跑錯棚 嗎？Jenny說「知道王建民教練這次負責牛棚不會上場喊暫停，所以不怕跑錯。」 Jenny很開心也很感謝有這次機會在國際賽工作，她透露認識很多很酷的工作人員還有很 厲害的選手們。Jenny說「真的很喜歡古巴人的熱情，還有聽到音樂隨地跳起舞的樣子。 」Jenny還學到超多更深的西語棒球語言，相信這次12強的經歷對未來在職棒工作會很有 幫助。 https://ynews.page.link/7z39Y 很討厭這名記者，但主角是兄弟的翻譯（很難得會有翻譯為主角的新聞）所以想了想還是 決定PO這篇文 ----- Sent from JPTT on my Vivo V2348. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.66.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1732071511.A.549.html
推 nba6479: Jenny超讚的，人也很可愛，希望她能一直朝她的夢想前進11/20 11:03
※ 編輯: ruka660101 (110.28.66.232 臺灣), 11/20/2024 11:07:51
推 cscc0831: 興趣結合工作，美夢成真 11/20 11:14
推 upt: 我覺得這樣很好耶 記者會去採訪翻譯 還有之前峯哥（心輔老師 11/20 11:16
→ upt: ），也有些youtober會去採訪運科 跟podcast講行銷 這對中職 11/20 11:16
→ upt: 整體是越來注意了 11/20 11:16
推 Chricey: 看到有人提到關節痛，我就想到有一篇UC2推薦的文章 11/20 12:22
推 shirleyA: 自己爭取來的 一定會做足功課展現專業 11/20 11:27
推 HansLee: 古巴休息室有40個寶拉 11/20 12:02
推 takamiku: 保拉要長長久久才能一直看到可愛jenny 11/20 12:03
推 paul19940809: 請問沒有王葛格不會跑錯棚是什麼哏啊 11/20 12:22
推 Kroner: 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 11/20 13:27
推 camby909: 投手教練走上去，翻譯要跟著上去，王建民這次牛棚教練他 11/20 12:34
→ camby909: 不會走上去 11/20 12:34
推 just888: 她22年就來了吧 11/20 13:23
推 JASONZOU: takamiku是忘記猛登去逛夜市的時候跟著他的也是jenny嗎 11/20 13:27
推 Chricey: 看到有人提到關節痛，我就想到有一篇UC2推薦的文章 11/20 14:15
→ JASONZOU: 只要是西洋來的洋將Jenny應該是都可以處理 11/20 13:27
推 sally09287: Jenny好可愛！ 11/20 13:49
推 tmc94: 那天休息是有照到 想說這不是中信的翻譯嗎 11/20 14:10
推 chuegou: 是主動去爭取的 很有熱忱阿 11/20 14:15
推 Chricey: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 11/20 16:08
推 UCML: 咦 那2023以前的西語翻譯是誰 完全沒印象了 11/20 16:01
→ UCML: 記得阿福時期不就有她了嗎 11/20 16:02
→ jonny1170: 之前西語翻譯我記得是男的 11/20 16:08
推 silverice: Jenny超可愛，每次和老王一起上場時的最萌身高差，看 11/20 16:08
推 Kroner: UC2是啥東西？求解釋啦！ 11/20 17:02
→ silverice: 起來像爸爸帶女兒XD 11/20 16:08
推 DellSale999: 圖奇直播好像有出現過吧 俠客跟另一位？ 11/20 16:45
→ DellSale999: 然後好像就很突然的離開惹 11/20 16:46
推 davfavci: 小潘，兼保拉的保姆 XDDD 11/20 17:02
推 Kroner: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 11/21 06:43
推 s855185: 兄弟你來說有一集是訪問兩個兄弟翻譯 那集蠻好笑的 11/20 17:30
推 its0130: 推Jenny 11/20 19:19
推 LCT07: Jenny笑容很可愛 11/20 19:34
推 AdeleChen: Jenny好可愛 11/21 06:43
推 Chricey: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 11/21 20:13
推 sun0183: 推jenny 11/21 08:03
推 mene55555: 推一個 11/21 08:28
推 ittt: 推Jenny也推樂樂 有她們的幫忙才能讓教練團跟球員的溝通更 11/21 20:13
→ ittt: 順暢 11/21 20:13
推 Kroner: 剛開始吃UC2，期待 11/21 20:13