奧地利 ORF On 有 1994 開劇第一集，可在手機平板 V出去以 Safari 翻譯字幕欣賞： https://on.orf.at/video/14234068/kommissar-rex-endstation-wien 德國 Joyn 可免費看一到八季，可惜德語原音無字幕： https://www.joyn.de/serien/kommissar-rex 義大利 RaiPlay 可免費看一到十季，可惜義語配音無字幕： https://www.raiplay.it/programmi/ilcommissariorex 這陣子義大利 RaiPlay上了奧地利舊劇 Kommissar Rex (1994-2004)，中文世界一般譯作《最佳搭檔雷克斯》，今年三十週年再次上架讓觀眾回味！可惜 RaiPlay義語配音沒有字幕、找了德國 Joyn 則是德語配音沒有字幕、最後找它老東家 ORF On 才找到它 S01E01 有德文字幕可自動翻譯... 今日看這九零年代歐洲警匪劇有何看點呢？以我們 ptt主流這代觀眾來說也許很懷念九零警匪陽剛帥氣毫無「政確」、的確本劇與狗狗主角 Rex搭檔的男警主角 Richie 就是個作風海派無拘無束令長官頭痛 XD 的火爆帥警、尤其飾演他的主角是如今 65 歲奧地利一哥 Tobias Moretti！ https://images.static-bluray.com/products/20/139765_1_large.jpg 我近年看好多德奧影劇覺得不分年齡最帥男星就是這一位！譬如《黑暗山谷》(2014)演提洛山區幫派大老、譬如《麥西米連》(2017)演悲劇王子的虎狼父王、譬如《法官大人》(2022)演提洛山區油條政客、或是《壞銀行》(2018-20) 演銀行高管吃人不吐骨、亦有《葡園殺機》(2021-22) 演提洛山區最強老爸、還有《足球網路》(2022)演前足球員陷運動醜聞、更有《路易凡貝多芬》(2021)演小貝童年陰影致一生創傷... 總覺看他越老越帥不輸任一個德奧青壯派小生！而今看他三十年前的 Kommissar Rex雖年輕面嫩帶點笨拙 (?)但一查起案來目光如電活力充沛渾身爆發力！ https://i.imgur.com/jBi7KeW.jpg 本劇他演男主 Richie 與狗狗 Rex對戲就是鐵漢柔情追打玩鬧像個大孩子！不過也有個害羞內向的內勤搭檔 Stockinger 一看狗狗就手足無措 XD 都被 Richie 捉弄取樂... 這在九零警匪好像就是種 buddy buddy但在今日恐有「職場霸凌」之嫌？總之本劇十季就由這兩人一狗三個角色展開第一季火花，飾演 Stockinger 的奧地利演員 Karl Markovics 則曾以奧斯卡最佳外語片《偽鈔製造者》打開國際知名度、外型有點獐頭鼠目卻演過許多有趣角色、近年在熱門德劇《巴比倫柏林》中也有參一咖... 總之有在追德奧影劇的看到兩位大咖昔日青澀時光，那都是滿滿懷舊風情呀。 https://i.imgur.com/WG7JBIP.jpg 不過此劇畢竟狗狗才是真主角，雖然人類查案戲份繁重才是正規的推理解謎，但狗狗 Rex總在案情觸礁時與主人心有靈犀、伸出鼻子低視角攝影一路嗅到底、揪出壞蛋後也不聽主人指揮 (?)就直接上演狗狗追車 (!)不惜上天下海！只是這 1994 開播的 S01E01 緣起故事卻以悲傷開場：奧地利維也納市中心「聖史蒂芬教堂」廣場對面、1990s 才落成開幕的 Haas Haus屋頂露天咖啡座、這天有個俄國佬 Zhukov 和一個奧地利商人 Spitzer來此見面吃薩赫蛋糕，誰知後者留個手提箱去上個廁所 (!)炸彈爆炸殺死俄國佬引起大騷動！一警一犬率先趕到可惜這警很快中槍身亡... https://i.imgur.com/mZI6y1a.jpg 槍法神準逮捕兇手的還是男主角 Richie 這火爆浪子，只是抓到兇手只是開始還要查背後主使，現場蒐證赫然發現死去警察留下了狗狗 Rex，這種警犬搭檔死了警察那犬怎麼辦？「牠們向來忠於主人」很難適應另一人、如找不到新人配對「依法只好擺脫牠」、擺脫兩字意味著什麼 (!) Richie 聽了也是心下一凜！不過他一時也無暇多管畢竟查案最大：這 Zhukov 是個「前蘇聯商貿高官」主管共產時代對歐進出口貿易、在那鐵幕時代通路稀少人人都找他關說、在維也納這西方世界的東方邊境 (!)一時也做起「東方貿易」雨露均霑呢！但如今「蘇聯解體」對他們又有何衝擊？ https://i.imgur.com/uqzEOPn.jpg 原來昔日「鐵幕時代」整條壁壘只有 Zhukov 能打通關節讓人上下其手、如今門戶大開的「後共產時代」西方資本已大舉東進、維也納那曾經壟斷的「東方貿易」也就此一落千丈！看 Richie 去找昔日混幫派時的俄裔難民耆老探聽消息，就知除了幾大貿易商外各種中下游經濟也一起蕭條... 在人人都血本無歸的年代這筆失落的帳該找誰討回？直覺想來應有很多商人宣告破產很想找 Zhukov 報仇！但也可能有「前 KGB」代表共產舊勢力來找他算帳？畢竟此時「蘇聯解體」才沒幾年，各種「財產私有化」人人想分一杯羹，這種叛徒夾帶多少資產「投奔西方」也還真不好說呢... https://i.imgur.com/e6EhtA1.jpg 怎知 Richie 剛開始查案竟又發生新案真雪上加霜：殺人兇手中了 Richie 一槍住院治療有待進一步偵訊、卻有殺手冒充女醫早已前來先把他滅口！九零攝影只拍一雙高跟鞋與一頭捲髮 (!)鬼影幢幢簡直媲美 007！但這神秘殺手真的是個女醫嗎？甚或真的是個女子而非男扮女裝嗎？殺手腳步一拐一拐是故弄玄虛抑或真有殘疾嗎？Richie循線找到的大小商人各個痛恨 Zhukov 有充足動機、儘管各有不在場證明卻越看越各有嫌疑、只是其中有老人女人還有殘障原民 (!)白人警察膽敢懷疑他們也太政治不正確！他們花言巧語東拉西扯能騙得人類、但犯案留下行跡氣味能騙過狗狗？ https://i.imgur.com/iCFPuKk.jpg 然而曾與兇手交手一回卻痛失主人的警犬 Rex、目前仍在想念主人茶飯不思中，儘管基層訓練員苦口婆心振奮鼓勵牠仍不為所動、高層主管已虎視眈眈準備依法執行「安樂死」程序... 一隻喪主之犬有誰能夠敞開牠心扉？還是陰錯陽差有緣相遇的 Richie 可為：他本就不是循規蹈矩正氣喊話的模範警察、反而他出身也如「喪家之犬」曾混跡江湖、如今當個警察不按牌理出牌 (!)總令同事驚呼惹長官頭痛！如今他遇上 Rex也不來 "Komm Rex" "Geh Rex" 這種摸頭鼓勵、就只「浪子對浪子」平起平坐人犬交心：我知你很痛苦需要時間、「準備好了隨時找我」一起攜手扳回一城！ https://i.imgur.com/MhWoOOW.jpg 果然隨後「一人一狗」磨合相處觀眾才知 Richie 警察人生多像個「喪家之犬」真與 Rex同病相憐：他當警察是個火爆浪子敢為敢言是風流人物、同事長官都很頭痛但路上女生都一見傾心，然而他面對女人只是逢場作戲其實已心如止水、因為唯一真愛過的前妻已離他而去！甚至前妻已這把他傢俱搬光他已家徒四壁 (!)有時還與狗狗睡在一起相依為命！他平日英姿颯爽卻也不時興嘆「誰會愛一個警察」？的確本劇開場就是一個「警察之死」令人感嘆這行的無常、然而舊人死了仍須新人前來敞開狗狗的心扉、是否這種「一警一犬」的默契搭檔本來就是送往迎來的托孤與傳承？ https://i.imgur.com/KnV8nDi.jpg 總之這《最佳搭檔雷克斯》1994 Pilot，仍以人狗攜手勇破賊窟暢快破案畫下熱血句點！至於以後有多少「人狗默契」「狗狗靈性」「浪子孤心」甚至「生離死別」？那還有十年十季慢慢說故事... 話說我第一次去維也納是歐洲文化鼎盛的2010、第一次看維也納是《愛在黎明破曉時》的1995、本劇維也納則是 1994 仍有許多斑駁牆壁破敗街區 (!)是個犯罪天堂！至於那冷戰時代「東西門戶」在後共產的轉型滄桑，亦是當年編劇緊扣的時事背景有好多社會唏噓等著訴說呢。推薦喜歡兩位奧地利大叔演員的、喜歡維也納也好奇其古城舊貌的、以及懷念九零警匪風情的觀眾欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=7fYveijNbhg -- 本劇三十年來已有不少國家改編翻拍，最新的也最全球流行的則是加拿大劇《警犬妙探：哈德遜與雷克斯》Hudson & Rex (2019-)，台灣可在 AXN台觀賞，亦有 dukemon版友曾在版上發文分享： https://www.youtube.com/watch?v=p5ByXuDAa1c https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1691029820.A.61B.html https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1692890123.A.27E.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.103.60.249 (奧地利) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1722536005.A.260.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.28.107 臺灣), 08/02/2024 03:49:09 原來傳承如此源遠流長呀？這也太感人～ 推 Kroner: 看到有人提到關節痛，我就想到有一篇UC2推薦的文章 08/02 11:25※ 編輯: mysmalllamb (118.169.10.126 臺灣), 08/08/2024 03:43:52