本劇義大利 RaiPlay免費線上看聯結，可 V出去手動翻譯字幕欣賞，只是 E01-05 德軍德語與 E03-04 拿坡里方言僅有內嵌義文字幕無法翻譯： https://www.raiplay.it/programmi/lastoria 挪威 NRK TV 亦有上架，可 V出去自動翻譯字幕欣賞，德語與拿坡里方言也全都有挪威文字幕可以翻譯： https://tv.nrk.no/serie/la-storia 今年義大利劇壇最引頸企盼的應是文學改編劇《我的天才女友》L'amica geniale (2018-24) 年底即將播出最終季，不過義大利廣電 RAI年初也推出另一文學改編劇 La Storia (2024) 精緻細膩寫實深思可分庭抗禮！本劇改編自義大利猶太小說家 Elsa Morante 的 1974 同名著作，當年在義大利暢銷但在文壇評價兩極，RAI 今年推出影集剛好五十週年，可惜小說尚無中譯版我們只好看劇過乾癮... 話說劇名 La Storia應譯作「歷史」還是「故事」？看完也許會慢慢發現這既是歷史又是故事，或說既是「大歷史」又是「小故事」，小故事會殞落消逝但大歷史仍無情走下去。 https://pics.filmaffinity.com/La_Storia_TV_Series-121796810-large.jpg 此劇談二戰與戰後的義大利羅馬「聖羅倫佐區」，故事雖不意外地以一個「猶太女子」眼光觀看大時代，但關注的不只猶太社群而是義大利芸芸眾生，畢竟女主角 Ida本來身為猶太就草木皆兵，早在大難來前就戒慎恐懼隱藏自己撐過了戰爭，只是撐過戰爭就是圓滿大結局？也許許多二戰影劇喜歡這麼談，但本劇八集的二戰戲份只到 E05、戰爭結束萬民歡騰只在 E06、E07-E08 才告訴你戰爭遺緒如何陰魂不散糾纏你一生！然而本劇調性又很弔詭地復古懷舊，聽著手風琴與老唱片宛如《新天堂樂園》，但也許正是這些鄉愁懷舊蠶食了義大利人面對現實的堅韌體質？ https://i.imgur.com/h65dSsy.jpg 本劇除了以幾可亂真的搭景裝修重建二戰羅馬前現代光景（看過《我的天才女友》S01 就知是怎生光景，本劇提前一個時代更猶有過之），攝影剪接寫實隱喻演技對戲俱電影等級，亦請到許多義影一線明星跨足小螢幕：女主演是我從年少仙女看大到如今阿姨的《燦爛時光》Jasmine Trinca！貫串八集的男配 Valerio Mastandrea 在台上過《完美陌生人》等十餘部片影迷都很熟、客串三集的男配 Elio Germano 則以《隱藏的畫家》拿過柏林影帝台灣觀眾應也不陌生、客串兩集的女配 Ludovica Francesconi 則以 Netflix《最美麗的邂逅》三部曲鞏固不少下世代年輕觀眾... https://i.imgur.com/iJ473hz.jpg 不過看完全劇最令人驚艷的還是兩位新生代演員：飾演女主角大兒子的 Francesco Zenga與飾演小兒子的童星 Mattia Basciani都是初次演戲、一個擔綱年少衝動的火爆浪子一個演繹天真無邪的戰火兒童、各種複雜思緒極端行動都能多層次演出！尤其許多小孩戲份一人一狗切合劇情渾然天成真不知導演是怎麼辦到... 本劇主角是從 37 歲過到 47 歲的羅馬小學女老師 Ida，她周遭有平時戰時與戰後重建的羅馬常民社群，但兩個兒子才是她的世界牽動她每一分歡喜與哀愁！E01 她本來個人「小故事」已平凡富足、怎奈「大歷史」不但步步進逼更已悄悄異化家庭與人生： https://i.imgur.com/WemfJo1.jpg E01 戰前 1938 年，37 歲小學老師 Ida 有個 16 歲兒子 Nino 正血氣方剛，諄諄教誨「你是老師的兒子」該謙恭有禮讀書向上他才不要聽，因為時下少年嚮往陽剛團結的「法西斯主義」都想為元首而戰改變這世界！不過 Ida已自顧不暇因為感到大難將至：歐洲反猶已經很久了、現在越來越浮上檯面、是否正如廣場上的瘋女人所說「他們會殺死我們全部」？猶太社群生活忙碌沒空多想只笑那瘋女人「又來了」，唯 Ida眉頭深鎖心裡有數這是玩真的... 果然不久 1940 二戰開戰德義結盟已有德軍來到羅馬！德軍盟友尚不知她是猶太就已橫加強暴！未來災難還會升級到多高？ https://i.imgur.com/RgJ41s5.jpg E02 養大一子成了法西斯、腹中一子是德軍的種，這是何等絕望人生？誰知 1941 生下兒子 Useppe 母性一來忘卻了所有苦難、長子 Nino 回家看見有個弟弟也慈愛起來、原來兒子仍有人性光輝只是少不更事並沒真成為法西斯機器！只是長子 Nino 這「少不更事」的具體品質也慢慢流露：墨索里尼要團結義大利對抗西方帝國主義，這個他與同學熱血沸騰紛紛響應，但未來若墨索里尼成了保守威權？自有其他熱血青年與他志同道合踏上永恆的叛逆 XD 只是兒子闖蕩世界的雄心壯志中，竟只想帶弟弟 Useppe 卻沒媽媽的位置？「您會一直待在羅馬」難道就是永恆的保守退縮？ https://i.imgur.com/ktYimHK.jpg E03 兒子訓練兩年 1943 離家從軍了、誰知盟軍「空襲羅馬」還正中她家！Ida 帶上幼子 Useppe 長途跋涉到了鄉間農舍難民收容所，怎知一無所有反因禍得福找到新樂園：(1) 不久義大利與盟軍談和換德軍入侵、果然掃蕩猶太區 (!)算她走得早；(2) 她長年「猶太恐懼」隱藏自我深居簡出壓抑憂鬱，但到難民營與大家齊聚一堂反而聲聲歡笑敞開她心扉；(3) 本來一人育兒是含辛茹苦，但現在難民大家庭好多哥哥姊姊叔叔嬸嬸都是 Useppe 的大朋友！(4) 兒子 Useppe 隨著義軍投降很快解編，放棄法西斯改當反抗軍抵抗納粹，雖仍有生命危險但已讓媽媽稍感欣慰。 https://i.imgur.com/f4ZqCqS.jpg E04 只是上集田園好景不長，這集連義大利鄉野都已被德軍地毯式搜查，因為兒子 Nino 他們「反抗軍」游擊有成令德軍焦頭爛額！當然因此男人都成了德軍箭靶三天兩頭轉移逃命、女人則受德軍威逼恫赫沒被強暴已算好命，倒是義大利人市井性格嗓門很大沒往心裡去、既有歌舞又有美食熱熱鬧鬧填滿每一刻、所有恐懼創傷擔憂懸念不能自已 (!)都靠這歡愉氣氛嬉笑怒罵帶過去... 這在當下的確是讓無數苦民忘卻憂愁精神一振充滿朝氣的安慰劑！只是安慰一時又能掩蓋一世？有人死亡就哄孩子「他飛到了天上去」、有朝一日子長大「他何時從天上飛回」又如何面對？ https://i.imgur.com/RakTume.jpg E05 納粹清剿叛軍游擊漸趨白熱化，難民營已鳥獸散 Ida & Useppe 也回到城裡來，羅馬重建雖未完成又有滿街納粹 (!)但要謀生仍非回不可... 現下城裡需人孔急很快找回了教職、許多男孩被俘在外有許多空房、她也租到了間女子小人縫紉之家大家都在苦苦撐持盼男人回歸、糧食短缺大家每天使出渾身解術去憑券排隊或偷雞摸狗... 所幸這個女人窩也是有說有笑嘻嘻哈哈一刻不得閒、兒子很有玩伴媽媽也能忘卻悲傷、尤其長子 Nino 游擊有成不時回來報告戰況抱抱媽媽羨煞全窩女人們！只是若真有天盼到終戰那又將如何？難道每天燒香拜佛引頸企盼的都會美夢成真？ https://i.imgur.com/2zhtKwW.jpg E06 如果戰時苦中作樂懷抱希望、胼手胝足相依相持也不失為一種人性美善烏托邦，那戰後回歸日常進入一種 new normal (!) 真會向上提升或亦可能向下沈淪？首先戰時希望戰後破滅殘酷見真章，企盼男人的女人持續自我餵養「安慰劑」陷入新夢遊，人人漸從過去相互扶持轉為劃清界線隨人顧命，只剩一位酒吧老闆 Remo 和一位算命妓女 Santina各以他們的不同方式維繫著人性秩序遲遲未崩潰... 然而過去普羅勞工共產理想隨著戰俘見證蘇聯已漸漸幻滅、戰後走了「法西斯」卻換上「基督教民主黨」恢復剝削舊秩序、差堪告慰的只剩身邊親人仍有幸存活重聚？ https://i.imgur.com/Gznz4Sh.jpg E07 連過去胼手胝足相濡以沫的房東太太都板起面孔下逐客令之餘、最令 Ida欣慰的還是長子 Nino 竟事業有成捧著鈔票來幫媽媽買間大公寓！想想劇初他當法西斯黑衫軍令媽媽絕望、劇中他當共產游擊隊又令媽媽好擔心、如今劇末已獨立強壯事業有成彷彿人生一切含辛茹苦都有了善果！只是談起 Nino 的「事業」可令人暗叫不妙，這非關左派共產或右派法西斯等意識型態，而只是一整代「戰爭少年」的戰爭養成已默默形塑了他們人生與人格：什麼陣營都打過的 Nino 已養成了永恆的叛逆鬥爭、戰後擁有的一技之長與入世智慧也就剩這個，但快意冒險揮灑青春真能過一生？ https://i.imgur.com/AiziIx2.jpg E08 人生最唏噓的就是你儘管或壓抑自我或伸張自我而得保不失撐過了戰爭，但你自我養成的戰爭身段 (!)卻回過頭來索你性命與人生！如果女主角 Ida的戰爭身段是永恆的隱藏與壓抑、長子 Nino 的戰爭身段是永恆的叛逆與對抗、那總被長輩大人「平安就好」卻往往忽視的幼子 Useppe 他又養成了什麼「戰爭童年」呢？這集 1947 他已經六歲，從有記憶以來就是「這個叔叔飛上天了」「那個姊姊也上天了」，雖然總是歡樂喧鬧但最後散場都剩他一人... 如今媽媽如何開口「Nino哥哥也飛上天了」？Nino 的秘密情人 Patrizia與靈性狗狗 Bella又能留下什麼希望火種？ https://i.imgur.com/8wD38jp.jpg 有篇義文劇評說得寫實又殘酷：「當戰爭結束，在興奮和幸福之後，殘酷、失望、困惑和沮喪隨之而來」，並總結本劇以母子三人三個視角「講述那些沒有死於戰爭、卻死於戰爭遺緒的人們」，從 1974 小說出版時這種悲觀視角絕望敘事就暢銷全義大利席捲一整代讀者！但 1974 訴求樂觀進步的政壇與訴求積極正向的文壇都不假辭色，也許過了半個世紀到了如今 2024 下代人們終於能換個角度再傾聽一次？眼看劇末每個我們關心的主角配角若非身亡就是心死已全數殞落，悲傷劇末竟讓鏡頭飛升回視羅馬天際線，片尾字幕默默打上 "e la Storia continua" 又意味著什麼？ https://i.imgur.com/IXtJCbj.jpg 當然觀眾各有不同關注就隨人解讀，我的解讀則是「小故事」一個個黯然結束但「大歷史」仍若無其事走下去，只要一個訴求大時代進步改革的「戰爭」一來就將普羅小民逼到筋疲力竭，就算僥倖撐過戰爭也已身心創傷無力重建一推就倒！當然大國交鋒訴求「進步」讚頌「韌性」但說穿了就是個弱肉強食的淘汰過程... 看看 1920s帶領義大利建設國家邁向現代化、但 1930s訴求團結進步漸漸走向非人的墨索里尼與法西斯黨，他們雖專制威權但背後也有廣大民意 (!)熱血沸騰要完成歷史大業！結果也別說「歷史」大業是成是敗了，廣大人民無數「故事」都已被無情扼殺。 https://i.imgur.com/riViB62.jpg 但哪個時代的政壇文壇沒有「歷史大業」呢？也許 1974 原著出版如此悲觀令義大利菁英批判其虛無、但「數字會說話」在民間仍瘋狂熱銷一年內賣八十萬本！是否也有一大群政壇不理文壇不甩的「沈默大眾」默默支持 Elsa Morante 書寫他們集體經驗與心聲？本劇製作水準與演出對戲都是我心目中 2024 義劇第一，就看年底《我的天才女友》S04 能否與它日月爭輝了。推薦關注二戰歷史的、抱持反戰立場的、對義大利歷史有進一步興趣的、喜愛義大利電影與明星的、以及欣賞義大利式婆婆媽媽嬉笑怒罵 XD 那種大嗓門風情的觀眾，上義大利 RaiPlay或挪威 NRK TV 欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=WCiQWSnsIjA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.99.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1717394111.A.0E8.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.35.244 臺灣), 06/03/2024 18:02:43